Avec le soutien financier
du ministère russe de la Culture
La Société d'histoire militaire de Russie
Avec le soutien de l'Agence du cinéma d'Ukraine
LA FONDATION CINÉMA
La société de cinéma Noviye Lioudi
Youlia Peressild
Dans un film de Sergueï Mokritski
Moscou, aéroport de Vnoukovo, 1957
M. Khrouchtchev invite Mme Roosevelt
à une réception à l'occasion de sa visite en URSS.
- Au programme... - Excusez-moi, M. James,
on passera d'abord à cette adresse.
Je rappelle que la Première dame ne doit pas enfreindre le protocole.
Si on est en retard, il faudra nous...
On va y aller.
Nikita Sergueïvitch attendra.
Un gentleman prend plaisir à attendre une dame.
Qui est capable de faire attendre M. Khrouchtchev ?
Je vous présenterai à cette femme.
RÉSISTANCE
J'ai vu Lioudmila à une réunion d'étudiants.
Elle avait l'air d'une petite fille,
d'une enfant renfrognée en uniforme.
J'ai voulu la connaître un peu mieux et voir son sourire.
Fan Wei. Je combats depuis un an. J'ai tué 8 ennemis.
Très bien.
Krassavtchenko Nikolaï, chef de la délégation d'étudiants, communiste.
Enchantée ! Les communistes sont de rares invités à la Maison-Blanche.
Combien d'hommes avez-vous tué ?
Je suis fonctionnaire du parti.
Encourager mes camarades à l'exploit est important !
Oui, c'est très important !
Vladimir Pchelintsev. Tireur d'élite. 152 tués pour 154 balles.
Excellent !
Sous-lieutenant Lioudmila Pavlitchenko.
- Qui êtes-vous ? - Tireuse d'élite.
Une femme sniper ?
Combien d'hommes avez-vous tué ?
Pas d'hommes, mais de nazis.
- 309. - Est-ce possible ? Est-ce vrai ?
Que ressentez-vous quand vous tuez ? Où avez-vous appris ?
Université de Kiev, 1937
Excusez-moi !
Excusez, laissez-moi passer !
Liouda ! Hourra !
On est admises. Viens voir !
Nous aussi ! Allons au parc !
- Allons-y. Tu n'es pas contente ? - Si.
- Viens avec nous ! - Non, je rentre.
- Bon, on t'attendra là-bas. - Viens sans faute !
Faculté d'histoire Pavlitchenko L.M.
Maman, je peux mettre ta robe aujourd'hui ?
Aujourd'hui, oui.
Je vais me changer et je viens t'aider.
Selon Boudarine, la guerre en Espagne a prouvé
que les temps du sabre étaient révolus.
Vedernikov saisit un sabre... Heureusement qu'il ne l'a pas rattrapé.
- Je t'attends dans la cour. - Je vais me changer et on y va.
Bonjour, père.
Quel accoutrement ! Il ne te manque que ma veste.
Apporte-moi les bottes.
Je suis admise. Première sur la liste.
Bravo. Félicitations.
Tu peux être fier de moi.
Micha, sois moins dur avec elle aujourd'hui.
Papa ! Tu rentreras quand ?
Ne m'attendez pas pour dîner.
On a décidé de fêter mon admission.
Fêter quoi ? Tu devais être admise à la fac et tu l'es.
- Bravo ! - Père !
Promets-moi de rentrer un peu plus tôt.
Liouda !
Papa, allez ! Plus haut,
plus haut.
Liouda ! Liouda !
On est historiens et on doit aspirer à la vérité !
Le cinéma est un conte, le stand de tir une réalité.
Au stand de tir tout est pour de vrai !
De vraies munitions et de vraies armes.
- On y va ? - Ça sent la poudre là-bas.
On ne veut pas de votre poudre. Le cinéma ce n'est pas vrai, mais
le conte doit exister dans la vie !
- Je suis pour le cinéma ! - C'est la passion, l'amour, la musique.
- Et ça ne finit jamais. - Moi, je suis pour le tir.
- Liouda ! - Trois contre trois !
Attendez ! Face on va au stand de tir ! Pile au cinéma.
- On parie une bière que ce sera face ? - Je ne veux pas.
Alors ?
C'est face.
Faites plus vite ! On aura peut-être le temps d'aller au ciné !
On fait une compétition !
Moi aussi, je veux.
- Tu tireras après. - Je veux participer à la compétition.
Fais-leur voir, Liouda, à ces cinéphobes !
Pavlitchenko, t'en fais pas, être 4e c'est bien aussi.
Chacun tire cinq balles. Le vainqueur sera défini par le nombre de points.
- Dites ce qu'il faut faire. - Prends le fusil et charge-le.
Place les munitions dans le chargeur.
Feu !
Tapé dans le mille !
Aligne le cran de mire et le guidon sur la cible.
Respire régulièrement.
Bloque la respiration et appuie doucement sur la détente.
Tire.
Les armes sur la table !
Les armes sur la table.
Citez vos noms en articulant bien.
- Kolessov ! - Koutsykh !
- Feldman ! - Pavlitchenko !
Pavlitchenko, le tir, ce n'est pas pour les femmes.
- C'est ce qu'on va voir ! - Dans ta cible,
il ne trouve pas un seul trou.
La victoire revient à Pavlitchenko ! 47 points sur 50.
Camarade, vous avez bien regardé ?
Va voir toi-même.
C'est bien qu'on ne soit pas allé au ciné, hein ?
Vu ? Bien fait !
Toute guerre se termine par la paix ou par une trêve.
Alors, en 1651...
- Excusez-moi. - Oui, entrez.
- C'est moi. - Chez le recteur. Avec vos affaires...
Pavlitchenko, par ici !
Pavlitchenko Lioudmila. Née en 1916.
Votre mère, N. Pavlitchenko, est professeur d'anglais.
Votre père, M. Pavlitchenko, est au ministère de l'l'Intérieur. Alors ?
Écrivez, écrivez, camarade recteur.
Tout est juste ?
Oui.
Tu as de la maîtrise. Le capitaine ne ment pas.
Selon le rapport de l'instructeur de tir,
vous avez montré un excellent résultat le 20 juin au stand. C'est un talent.
Vous suivrez pendant 6 mois une formation au tir de précision.
- Et mes études ? - Le rectorat n'est pas contre.
Vous achèverez vos études dans six mois, d'accord ?
Oui, bien sûr. Vous reviendrez et vous terminerez vos études.
Voilà.
Est-ce que je peux refuser ?
Je ne le vous conseille pas.
- Prends ton pull, ma fille. - On m'en donnera un.
Et si vous n'en avez pas ? Le temps d'arriver. Tiens, des pâtés.
On ne vous en donnera pas.
Tu ne veux rien me dire ?
C'est pour six mois. Micha, pour l'hiver !
Papa peut appeler pour tout reporter.
Liouda !
Tu en as fait un garçon toute ta vie.
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ?
J'ai combattu la moitié de ma vie.
La guerre fait surtout du mal aux femmes. Et il va y avoir une guerre.
Nous sommes reconnaissants à l'Amérique pour le programme du prêt-bail.
Mais si nous voulons en finir ensemble avec Hitler le plus vite possible
vous devez faire encore une démarche décisive.
La délégation soviétique vous demande d'inscrire la question du second front
comme point principal à l'ordre du jour de notre assemblée.
Le peuple soviétique a besoin d'aide et non d'aumône !
Au nom de la délégation soviétique, je vous prie de cesser la comédie !
On veut vous aider, est-ce une comédie ?
Mon argent ne peut pas servir contre Hitler ?
Pas de caprices dans votre situation.
Pourquoi le principal membre de la délégation,
Mlle Pavlitchenko ou Dame Mort, ne dit rien ?
Parle ! Pavlitchenko !
Nous sommes une assemblée d'étudiants.
L'ouverture du second front relève
des militaires et des politiques.
On n'avait pas l'intention d'inclure ce point à l'ordre du jour.
Mme Roosevelt, certains pensent que c'est le début
de la campagne électorale de votre mari.
Vous voulez passer toute la vie à la Maison-Blanche ?
L'auriez-vous achetée ?
Vous ne laissez pas parler Mlle Pavlitchenko ?
Ça peut influer sur la décision d'envoyer des Américains mourir à l'étranger.
Il y a quelque chose que je sais.
C'est bien d'avoir un ami prêt à nous armer.
Mais c'est mieux quand cet ami lutte, les armes à la main, à nos côtés.
Vous parlez très bien anglais pour un soldat.
Vous avez été formée pour ce voyage ? Qui êtes-vous ? Dites la vérité.
C'est ma mère qui m'a appris. Elle est professeur d'anglais.
À l'Université, j'ai étudié l'histoire. À Kiev. Puis à Odessa.
Comment nous sommes ici ? C'est pour la vie !
Odessa, juin 1941
L'histoire ! Je pensais au site de Troie, aux fouilles de tertres !
Mais que pouvons-nous trouver ici ? Regarde, c'est horrible !
Slava,
vos documents sont prêts.
Venez lundi. Au revoir.
Liouda, tu aimes les marins ?
- J'aime les policiers. - Pourquoi ?
Je vais les appeler si tu ne fais rien pour ton diplôme !
Moi, je voudrais quand même un marin. Je l'attendrais.
Allez à la plage, les filles. Il y a plein de marins, de pilotes, de monte-en-l'air
et même de policiers. Vous n'aurez que l'embarras du choix !
T'as entendu, Liouda, des policiers !
Sonia ! Elles ne comprennent pas.
C'est vendredi ! Je dois fermer les archives !
Moi, je vous comprends. Et moi, elles m'intéressent.
Et vous, Sonia, vous préférez qui ? Les marins ou les pilotes ?
- Prenez un médecin. - Où ?
Je vais aller à la plage. Mon frère Boris y sera.
- Il est médecin. - Il est beau ?
- Enfant, il rêvait d'être pilote. - Je veux un médecin ! On y va.
Tu nous enterreras vivantes ! On sera des Mendel.
Liouda, il faut apprendre à se reposer.
Bien. On continuera lundi matin.
Dès le petit matin !
Vous savez, Liouda, après l'opération, le docteur Kaufmann en personne
a dit que Boris avait des mains en or ! Vous comprenez donc
qu'il s'en ira bientôt pour Kiev. Ou peut-être même pour Moscou.
- Reste ici ! - C'est arrivé une seule fois.
- Quoi donc ? - Un coup de soleil. Assieds-toi, Macha.
Oui, va t'asseoir. Liouda, et si c'était la guerre ? Tout le monde en parle.
- Pardonnez-nous, les filles ! - Sincères excuses !
On ne l'a pas fait exprès.
On est prêt à tout pour se faire pardonner.
Macha vous pardonne. Allez-y, les gars.
Macha... Enchanté, Gricha.
Moi, c'est Nikolaï.
- Que lisez-vous ? - Vite ! Revenez !
On va gagner et on reviendra fêter notre victoire. Viens !
Macha !
Liouda, qui te plaît plus, Kolia ou Gricha ?
- Je n'ai pas regardé. - Alors regarde.
Sonia !
Boris !
- Bonjour ! - Voici mon frère Boris.
Macha, on va se baigner.
- Je peux m'asseoir ? - Oui.
Je vous ai reconnue.
Que vous a dit Sonia à mon sujet ?
Elle m'a dit de me raser, de mettre du parfum, de soigner
ma tenue et d'aller à la plage. Et de produire bonne impression sur vous.
C'est tout ?
Et de vous regarder en maillot pour réaliser
que je dois vous épouser d'urgence.
Vous l'avez réalisé ?
Boris.
Lioudmila.
- Mais en fait... - Ils sont pilotes !
Il faut du temps pour ça.
Oui, c'est un livre intéressant, Liouda.
C'est donc Liouda ! Enchanté !
- Macha ! - Comme promis,
nous vous invitons à fêter notre victoire.
Venez vous aussi, jeune homme.
Je ne suis pas d'accord. Pourquoi être contre la guerre ?
La guerre nous permettra d'établir la justice dans le monde !
Non. Votre opinion est très répandue aujourd'hui, mais je n'y ai jamais cru.
Ne montez pas sur vos ergots. Il n'y aura pas de guerre.
Ah bon ? Moi, je vois mieux d'en haut. La guerre a déjà commencé.
Vous avez peur de le reconnaître et c'est votre faiblesse.
- Pourquoi ? - Parce que vous êtes un lâche !
Vous voulez que les autres défendent la famille, le pays
et la femme. Vous pouvez défendre quelqu'un ?
Défendre non, mais sauver oui.
Je porte un toast ! Au ballon !
- À son heureux atterrissage. - Vraiment heureux ! Au ballon !
Lioudmila, vous avez pris l'avion ?
- Malheureusement non. - Nous aurons des vols...
Merci, Nikolaï. Boris, tu voulais inviter
Liouda et Macha à déjeuner chez nous.
Les filles ont failli s'envoler !
Sonia, je voudrais assister aux vols.
Prenez exemple sur Macha ! Sinon je risque de m'envoler !
Gricha, vous me donnerez un parachute ?
Vous êtes fille unique ?
Oui.
Où habitez-vous à Kiev ? Un appartement ? Une maison ?
- Un appartement. - Partagé ?
- Non, on y est seuls. - Combien de pièces ?
Trois. Hauteur sous plafond 2,90 m, plancher en bois, 4e étage. Et téléphone.
Tu parles de bêtises !
Ce ne sont pas des bêtises !
Lioudmila, vous avez pensé au nombre d'enfants que vous aurez ?
Combien de garçons ? Qu'est-ce qui est important pour vous dans votre mari ?
Qu'il gagne bien sa vie ? Qu'il vous aime ?
Papa, maman ! Ne la torturez pas.
Non, c'est intéressant. Je n'y ai pas pensé.
Le poisson va être prêt.
Que pensez-vous de Boris ?
- Je ne le connais presque pas. - Je vais vous en parler !
Boris, c'est notre problème. C'est un garçon très bien.
Tout ce qu'il y avait à Odessa, on le lui a donné.
Il a eu un diplôme d'or au lycée.
Entrer en fac de médecine, c'est quelque chose !
- Que dit de lui Kaufmann ? - Qu'il a des mains en or.
Lioussik, on le sait déjà à Kiev !
Mais c'est pas important. Mon fils peut rendre
heureuse celle qui sera avec lui.
Quand il la rencontrera, il lui offrira une bague.
Boris, fais voir la bague à Lioudmila !
N'en attendez pas beaucoup. Aucune valeur. Elle n'est même pas en or.
Le jour où Lioussik me l'a offerte...
Encore un trésor de la famille. Sonia cuisine admirablement.
Je vais vous raconter une blague !
Un grand-père est sur le point de mourir dans une famille juive.
Il dit à un petit garçon : "Grand-mère prépare du poisson.
"Je sens l'odeur. Qu'elle m'apporte un morceau."
Le petit Fima revient : "Grand-mère a dit que c'était pour plus tard."
Vous avez compris ?
Vous avez compris, là ?
Vous riez ? Allumez la radio. Ça a commencé.
Quoi ? Dites-le !
Sans déclaration de guerre à l'Union Soviétique
les troupes allemandes ont attaqué notre pays.
Nos frontières.
Qu'est-ce que j'ai dit !
Elles ont bombardé Jitomir, Kiev...
C'est la fin.
Sébastopol, Kaunas et d'autres...
Ce n'est pas la fin. Hitler a ses projets, nous les nôtres.
Boris, on insiste pour que tu invites Liouda au théâtre.
On donne aujourd'hui La Traviata.
Des tirs ont été également ouverts depuis les territoires roumains et finlandais.
Qu'a dit ton père ?
Viens, sinon on sera en retard.
Liouda, tu ne dois pas.
La guerre, ce n'est pas pour les femmes.
Elle n'est pas pour les lâches !
Jeunes gens, silence !
Liouda ! La guerre c'est la mort. Je suis médecin,
je peux te faire une affectation spéciale.
Tu ne dois pas participer...
Tu as raison, Boris,
mais mon père a dit que je devais.
Je ne peux pas rester planquée. J'ai honte.
Et toi, tu pourras ?
On a besoin de moi ici. Chacun doit faire ce qu'il peut.
Moi, j'ai été formée au tir précis.
On a besoin de moi là-bas.
Toi, Boris, va à l'opéra.
Liouda ! Liouda !
Même la lumière est étrangère. Là-bas c'est la guerre.
Ici, ils s'intéressent à ma lingerie et à la couleur de mon rouge.
Tu peux m'expliquer ça ?
La femme du président...
- Nikolaï ! - De quoi avez-vous parlé ?
Tu peux nous expliquer ?
Mme Eleanor Roosevelt invite Mlle Pavlitchenko
à habiter à la Maison-Blanche pendant sa visite en Amérique.
Uniquement Mlle Pavlitchenko !
Nous avons un règlement pour ça ?
Jusqu'ici, aucun Soviétique n'a été à la Maison-Blanche sans délégation.
Je ne suis pas obligée d'y aller.
C'est une chance. D'importants problèmes sont réglés chez le président.
Il vaut mieux y avoir quelqu'un.
Oui.
Vous savez quoi, Mlle Pavlitchenko ?
Décidez vous-même.
Il va faire chaud. Vous ne voulez pas renouveler sa garde-robe ?
Je la veux en uniforme. La presse aussi.
- Vous avez tout fait ? - Bien sûr.
Je voulais comprendre Liouda comme femme.
Comment peut-on tuer de sang-froid 309 hommes ?
Pourquoi a-t-elle pris une arme ? Ce n'est pas pour une femme.
Nos journalistes appelaient Lioudmila Dame Mort.
J'ai remarqué que ça la blessait.
Elle était intelligente et bien élevée. Elle était belle.
Mais la guerre arriva dans sa maison. Elle n'avait pas le choix.
Qui plus est, elle avait le talent de devenir invisible et de viser juste.
Polygone d'entraînement, été 1941
Le tireur doit prendre position sans être remarqué.
Pour cela, il faut savoir se mettre à plat ventre.
Baisse le derrière !
Jambe gauche, fusil, jambe droite !
Glisser et non se traîner !
La main près de la grenadière.
Tuée ! Ton derrière dépasse !
Une excellente cible pour l'ennemi !
La jambe, le bras ! Tu n'as pas entendu ?
Adjudant !
Comment combattrez-vous avec ça ?
Qu'avez-vous à rigoler ?
Je vois que vous ne réalisez pas que les Allemands ont pris Jitomir et Riga
et qu'ils approchent de Kiev et Leningrad.
On croyait que la guerre serait facile et la victoire rapide.
Mais nous reculons ! Vous comprenez ? Nous reculons !
Et nous subissons d'énormes pertes ! Demain ces pertes, ce sera vous.
Et vous !
Brûlez toutes les affaires non réglementaires !
Pas allongé !
Tenez bon ! Levez-vous !
Plus vite !
Creusez plus profond !
Baissez vos derrières !
De la tenue, soldats !
Demi-tour !
Informez-moi des changements !
- Une pierre a disparu. - La croix aussi.
La botte de foin est déplacée 5 m à gauche.
- La motte a pris la place de la souche. - C'est tout ?
La pierre est déplacée à droite d'un mètre.
Pas mal. Demi-tour !
À vos positions, vite !
Tenues de camouflage.
Faux. Passons plus loin.
Là, c'est la bonne position.
Tué !
Intéressant, mais peu efficace.
Tué ! Les fleurs ne sont pas d'ici.
Camarade commandant, vous êtes tué.
On va commencer à tirer quand ?
Pavlitchenko ! Vous voulez toujours tirer ?
- Affirmatif ! - Sûre ?
Certaine.
Au combat !
- Camarade commandant, écartez-vous ! - Tire !
Tu es un sniper, pas un artilleur !
Neuf ! Pas mal pour commencer !
Les cinq premiers, à vos positions de tir !
Épuisez deux lots de munitions.
Bonjour !
Emmène les hommes, pas les filles ! Elles doivent encore s'entraîner !
On vient seulement de recevoir les munitions.
Ils n'ont suivi qu'une formation de six mois.
- Je les plains. - Je plains les miens aussi.
Il en reste moins de la moitié.
Écoute, il y a une fille...
Prends-en soin, elle sera meilleure que toi. Pavlitchenko.
Odessa, septembre 1941
Ne les laisse pas approcher. Dès que tu vois un officier, tire.
Un commandant tué égale un demi-détachement tué. Économise les munitions.
Des chars, camarade capitaine.
Il existe deux moyens d'arrêter un char.
Un, jeter des grenades de très près.
Et deux ?
Tirer une munition anti-blindage dans la fente de vision.
Atteindre deux fois le même endroit pour que la vitre éclate.
Tuer le pilote avec une 3e munition.
C'est clair.
Donnez-moi alors des munitions anti-blindage.
Attaque aérienne !
Tu es blessée ? Où ? Du sang.
Tiens, de l'alcool.
Reste ici.
Pour la destruction d'un char, le général Pétrov, commandant de la 25e armée,
récompense le soldat Pavlitchenko d'un fusil semi-automatique SVT.
Un rôle important dans la destruction de l'ennemi revient à l'aviation.
Compagnie, fixe !
Soldat Pavlitchenko, sortez de l'alignement !
À vos ordres !
Ah bon !
Pavlitchenko L.M. Mikhaïlovna ?
Votre père a participé à la guerre civile ?
- Affirmatif ! - Bravo, Mikhaïl !
En cas de besoin, adresse-toi à moi directement.
- Félicitations, soldat Pavlitchenko ! - Merci, camarade général !
Camarades,
c'est la fille de mon compagnon d'armes à la guerre civile.
Prenez exemple sur des soldats comme elle.
Dis quelque chose aux combattants.
Je jure de ne pas me ménager dans la lutte contre l'ennemi
et de tuer cent nazis avec ce fusil.
Repos, instructeur politique. Makarov !
Veille sur elle. Si elle ressemble à son père... Tu as compris ?
Oui, j'ai compris.
Il faut ajuster une nouvelle arme à soi. Il n'existe pas deux fusils semblables.
Il faut comprendre le caractère de chacun.
Et en prendre soin comme d'une femme.
Vous avez une femme, camarade capitaine ?
Non, je n'ai personne.
J'en avais une.
J'avais peur de me marier. Je venais de rentrer
de la guerre d'Hiver en Finlande. Je n'arrivais pas à croire
qu'une femme aussi jeune et belle puisse m'aimer.
Au début de la guerre, je n'ai pas su
la protéger. Je n'ai pas eu le temps.
- Liouda ! - Macha !
- Liouda ! - Macha ! Macha !
- Enfin je t'ai retrouvée ! - D'où viens-tu ?
- Attention, Macha ! - Liouda !
Je dois te raconter. On combattra ensemble. Toi, moi et Gricha.
- Qui est-ce Gricha ? - Tu ne t'en souviens pas ?
Mon pilote, Gricha ! Il est à moi !
Et celui-là, il est à toi ?
Il le sera.
Mlle, est-ce que la Russie est capable de vaincre le nazisme sans notre aide ?
L'URSS porte actuellement en solitaire le fardeau de la guerre.
Mais l'agression nazie est un malheur mondial.
Et vous, vous n'êtes pas agresseur ? La Finlande, les terres polonaises ?
Vous avez des milliers de prisons. Vous combattez votre propre peuple.
Vous n'avez rien vu chez nous ! Vous n'avez pas le droit...
Je suis Russe. C'est par miracle que j'ai quitté le pays en 1928.
J'ai le droit de le dire.
Messieurs,
asseyez-vous.
La conférence de presse est terminée.
Merci pour vos questions.
Lioudmila, vous devez diriger les débats dans l'axe souhaité.
Sachez de quoi vous allez parler et faites preuve d'assurance.
Et l'assurance commence par un sourire.
Soyez plus douce, plus naturelle.
Votre sourire est votre arme principale.
J'ai du mal à parler. C'est difficile.
Bien sûr ! Il faut s'y entraîner des années !
Souriez le plus longtemps possible.
Parlez clairement, avec aisance,
regardez votre interlocuteur dans les yeux.
Détendez-vous, Lioudmila. Allez-y, souriez.
Camarade Capitaine.
- Ajoutez-en trois. - On confirme.
Deux nazis d'emblée et le 3e, elle l'a attendu. On a même parié.
Il a allumé une cigarette, pensant qu'on ne le voyait pas. Elle, elle a tiré.
Tu vois, fumer tue. Prends-la.
Venez le soir chez les éclaireurs.
On vous donnera de la chaleur.
- Nous sommes au chaud ici. - Mais nous vous attendons.
Alors, Liouda,
tu vas sans doute recevoir une médaille.
Camarade capitaine, vous avez tiré de nuit ?
Ça m'est arrivé.
Une fois, je suis parti à la chasse à la guerre d'Hiver.
Voilà que je trouve une position intéressante.
Si je vise d'ici,
je peux en tuer trois d'un seul coup de feu.
Je me planque et j'attends. Pan ! C'est fait !
Mais on ne m'en a compté qu'un seul.
Ils ne m'ont pas cru puisque je n'ai tiré qu'une fois.
Trois ?
- Filiptchouk ! - Oui !
- Où est Pavlitchenko ? - À droite. Elle a changé de position.
Allez !
Pavlitchenko ! Viens ici !
Qui t'a permis de quitter ta position ?
Si on parlait dans la tranchée ?
Allez, mon bon ! Allez ! C'est tout.
Allez, relève-toi !
- Que fais-tu, idiote ? - Quoi ?
Vous m'avez bien montré comment tuer trois en un.
J'en aurais eu 73 sans vous.
- Tu pouvais être tuée ! - Vous aussi.
Attends. Tu veux passer par le tribunal militaire pour tes folies ?
- Reprends ta position. - À vos ordres.
À droite de la forêt, près du trou d'une bombe...
Un blessé convient ? Comptez m'en encore un !
- Calme-toi, idiote ! - J'ai mal.
J'en ai sorti deux aujourd'hui.
Ça m'en fait 20. Non, attends, 21.
Souffle. 21.
Moi, j'ai 73 Boches.
J'aurais pu en avoir plus, mais Makar m'a empêché.
- Permettez-nous d'atterrir. - Atterrissez !
Bonjour, Liouda.
Salut, capitaine !
Tu le couds toi-même ? Tu as tant de femmes sous tes ordres.
J'aime le faire moi-même. Ça détend.
On a ordre de préparer l'évacuation des troupes en Crimée.
Elles se concentreront au port. Tu devras les protéger.
Ici.
Et ici.
On part demain.
On rend Odessa ? On pourrait la défendre encore.
C'est aux supérieurs de décider. Je suis moi-même d'Odessa.
Quand je pense aux nazis attroupés autour du Duc, ça me fait mal.
Je coupe ici jusqu'à la batterie ?
Oui, mais prends à gauche.
Allez, salut.
Ouvre ! J'ai pas de freins !
Buvons. À Odessa.
À la ville qui nous...
À la ville où je suis tombé amoureux.
Oui, à Odessa...
Oh, il reste plus de carburant !
J'en ai ! Une seconde.
Vous permettez ?
Macha, arrête-toi, c'est un ordre !
Gricha !
Je voulais rester seul avec toi.
Pour quoi faire ?
Arrêtez ! Non !
Je ne vous aime pas.
Nous sommes adultes. La mort rôde autour. On peut être tués demain !
Vous me faites mal !
Merci. Pas la peine de me sauver aussi souvent.
Tu aurais pu dire que tu as quelqu'un.
Je l'ai dit !
- Pardonne-moi. - Pour quoi ?
- J'ai promis. - À qui ?
À moi-même.
Laisse-moi t'aider.
Tu n'y arriveras pas.
Je ne peux pas.
- À cause de ta femme ? - À cause de la guerre !
- Et si tu es tuée ? - Vous êtes un lâche, camarade capitaine !
Il faut croire que tout ira bien.
Liouda ! Tu m'entends ? Respire !
Encore un peu.
En avant !
Tu m'entends ?
Tout va bien. Tout va bien.
Makar.
Makar, je t'aime.
Doucement.
Dors.
Maintenant, tout ira bien.
Boris, Poliakov a une forte fièvre. Il délire.
Changez-lui le pansement.
Boris, quel pansement ?
Ah oui, excusez-moi.
Camarade médecin militaire !
J'ai une demande personnelle, Pavlitchenko,
c'est un soldat de choix. Prenez-en soin.
Nous prenons soin de tout le monde.
Elle, ce n'est pas tout le monde.
Je sais qu'elle est particulière.
Je l'aime aussi. Et depuis longtemps.
Alors je suis tranquille.
Tu en prendras soin.
Après, ce sera à elle de décider avec qui rester.
Dommage que vous, vous n'en ayez pas pris soin.
Mettez ça dans la casserole et le bortsch est prêt.
Non, soyez plus douce, plus naturelle. Bortsch.
En URSS, les femmes font comme ça.
Et en Amérique, elles font comme ça.
Quelle journée !
Ne craignez rien. Regardez, ce n'est qu'une poêle.
Pardonnez-moi, une commotion.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ensevelie sous la terre après une explosion, j'y suis restée plus de 5 min.
Je peux seulement imaginer l'horreur.
Évacuation à Sébastopol, automne 1941
Tiens. Mange.
Liouda, je voulais te demander.
Liouda !
Ne crains rien, mon ange. Ne tremble pas. Tout ira bien.
Gricha est au-dessus de nous ! Regarde, c'est lui !
Tout ira bien. Bois. Tu reverras bientôt Makar.
- N'aie pas peur. - Comment tu vas ?
- Je reviendrai bientôt. - Lève-toi.
- Je dois rejoindre l'armée. - Tu n'es plus un soldat.
Lève-toi. Tu es handicapée. Tu ne peux plus aller au front.
Tu ne comprends pas !
Je ne peux pas te guérir ici !
Mais soigne-moi. Vas-y, soigne.
Tu seras réformée. Je suis un médecin, pas un magicien.
État-major du secteur de défense de Sébastopol, novembre 1941
- Bonjour, Lioudmila. - Le certificat de ma guérison.
Content que tu aies guéri.
Viens avec moi. Je vais t'offrir du thé.
Qu'as-tu au bras ? Elle est avec moi.
Attends ici.
L'ordre du QG est de ne pas abandonner la ville.
De tenir à tout prix. Voici le général Pétrov.
Il revient des lignes éloignées de défense et il a sans doute des remarques à faire.
Je vous en prie, général.
Les lignes éloignées de défense passent aujourd'hui à 13 km de Sébastopol.
La ville est vulnérable aux tirs d'artillerie.
Et on ne peut pas repousser l'ennemi plus loin.
Sinon la ligne s'étirera et il nous sera impossible de la défendre.
Comment défendre la ville ? Un obus à mitraille tiré
par un canon d'un navire de ligne touche un terrain
large de 250 m et profond d'1 km.
Le cuirassé Commune de Paris compte à lui seul 12 canons.
Ils pourraient neutraliser l'artillerie ennemie,
mais, selon vos ordres, presque tous les bâtiments ont été transférés au Caucase.
J'estime nécessaire leur retour.
Mon objectif est de préserver la flotte. Dans ces conditions...
Notre objectif commun est de défendre Sébastopol.
Le théâtre des opérations est sur la terre ferme.
Votre incapacité ou votre répugnance pour le combat sur le terrain
tuera d'autres marins ! Ils ne veulent pas creuser de tranchées,
se camoufler, ramper. Pourquoi ne pas changer d'uniforme ?
Notre uniforme est notre fierté.
Faites connaissance, camarades. Le sergent Lioudmila Pavlitchenko.
C'est Dieu qui nous l'envoie. Un sniper.
Dis, en situation de combat, qui a plus de chances de survivre ?
Moi, en vareuse kaki ou lui en veste noire ?
Je tuerais la veste en premier. Vous, je devrais vous chercher.
Voilà. Merci, Lioudmila.
Diatchenko ! Rédigez l'ordre de changer d'uniforme !
Général ! Et mon certificat ?
Si les médecins donnent le feu vert, va combattre !
Des blessés graves ?
Vous lui trouverez une place ?
Combien il nous reste de lits ?
Je veux un certificat de guérison. Signe.
Sidorenko a une forte perte de sang. Il faut l'amputer des deux jambes.
Emmenez-le au bloc opératoire.
Jouk, lésion des tissus du foie.
Jouk ?
Transférez-le à l'hôpital N1.
Vadim !
Où sont-ils ? Où sont les nôtres ? Où est Makar ?
Regarde, ils sont là-bas.
Liouda !
C'est bien que tu sois là.
J'ai promis à Makar.
Il voulait qu'il soit à toi.
Que faire ? C'est la guerre.
Il faut vivre. Il faut vivre.
- Boris ! - Liouda ? Où es-tu passée ?
- Je dois aller au front. - Ne m'en veux pas.
Tu as une commotion, ce sera un crime de t'y envoyer.
- Je ne peux pas me le permettre. - Makarov a été tué.
- Tu entends ? - Pardonne-moi.
Attends, Boris. Tu ne comprends pas qu'avec ça, je...
Apte au service
Merci, Boris.
Entrez.
Je suis prête.
Fermez les yeux.
Ne trichez pas.
Ouvrez.
C'est pour vous.
Fermez les yeux.
Ne trichez pas.
Ouvrez-les.
Dommage qu'à cause de cette guerre, personne ne voit en vous une femme.
Pour moi non plus, ce n'est pas toujours le cas.
Au début de notre histoire avec Franklin, j'étais si heureuse.
Intelligent, compétent, beau.
Pourquoi a-t-il fait attention à moi ? Je n'étais pas belle.
J'étais une grande perche !
Mais il m'a choisie, moi.
Je suis votre nouveau commandant ! Allons combattre !
Macha, tu es folle !
Liouda, regarde ce que j'apporte !
Je les ai échangées contre de l'alcool.
La petite est pour moi, la grande pour toi.
- Merci. - Quoi merci ?
Moi, je devrai ramper sur des pierres et toi y rester couchée.
Et on devra encore accoucher. Alors nous...
Allons-y ensemble la prochaine fois.
On passera voir Gricha. Il se sent très seul depuis que Nikolaï a été abattu.
- Pardonne-moi. - C'est rien.
Tu as vu ton nouveau chef ? Il est beau ?
- Non. - Il n'est pas beau ?
Je ne l'ai pas vu.
Et si jamais c'était un vioque ?
Et s'il est jeune,
il te draguera.
Capitaine Léonid Kitsenko. Votre nouveau chef. À table.
Vous allez avoir des missions spéciales
de désorganisation et de chasse aux snipers.
- Dès demain ? - Oui.
Je pourrai enlever les plaques d'identité ?
Lioudmila, mangez.
Cessez.
On s'en va.
Suivez-moi !
Stop ! Stop ! Demi-tour !
Arrête. On n'est pas des nazis, nous.
Pourquoi ? Ils ne méritent pas une mort rapide.
- Ils ont tué... - Eux on s'en moque, mais toi...
La vengeance n'est pas une raison d'être.
La guerre, c'est la mort, mais c'est aussi la vie.
Si tu ne trouves rien au nom de quoi vivre, tu seras tuée.
Tant pis. Qu'est-ce que ça te fait ?
Je ne veux pas perdre encore un coéquipier.
Vous deux, voici vos deux positions.
Tir éloigné.
Écoute ton cœur. Tire entre deux battements.
Regarde attentivement.
Le petit oiseau va sortir.
Prends-la, capitaine.
- Du schnaps. - Allez.
À la médaille de Gricha !
Lui vole ici et je fonce là-bas. Je le contourne par-derrière. Et je me tire !
Ils font la fête.
C'est Noël chez eux.
"Si tu ne veux pas livrer au nazi, Au nazi armé d'un fusil
"Ta maison, ta femme et ta mère, Tout ce que nous appelons patrie
"Sache que personne ne peut la sauver Si toi tu ne la sauves pas
"Sache que personne ne peut le tuer Si toi tu ne le tues pas
"Alors tue le nazi, Que le mort ce soit lui.
"Que chez lui s'installe la douleur Que chez toi personne ne pleure
"Tue au moins un nazi ! Tue-le au plus vite !
"Tue-le autant de fois Que tu le verras !"
Hitler rêvait de fêter le Nouvel an à Sébastopol.
Mais grâce à notre résistance, la fête est chez nous !
Nous avons repoussé l'ennemi pour la deuxième fois !
Sébastopol vit ! Sébastopolvivra !
Léonid, voici Boris,
mon ami d'avant-guerre.
- Boris. - Léonid.
À l'occasion de l'arrivée des munitions,
j'ordonne la liquidation de 1 500 caisses de mousseux.
Pour libérer les galeries. À la nouvelle année 1942 !
Hourra, camarades !
Attends, ne débouche pas ! Je vais chercher les verres.
La dernière fois, on a bu du mousseux chez moi.
- Vous la connaissez depuis longtemps ? - Je l'aimais avant la guerre déjà.
Sans elle, je ne serais pas ici.
- Tu regrettes ? - D'en être amoureux ?
De t'être retrouvé à la guerre.
Non, sinon je devrais regretter d'être tombé amoureux.
Ici, on se voit quelquefois. Et vous ?
Vous l'aimez ?
Calmez-vous !
Qu'est-ce que t'as, frérot ?
Tu ne couches qu'avec des officiers ? Pute !
Au lieu de vous battre, battez les Boches.
Bonne année.
Je croyais que ça se faisait autrement.
Chicago, septembre 1942
Excusez-moi, je viens sans mon agent.
Voici mon projet pour vous. Ce sont des cigarettes.
Un million de dollars si vous me permettez de publier votre photo.
Cet homme est mon agent.
- Celui-ci ? - Oui. Parlez-lui.
Merci.
Excusez-moi de vous avoir fait attendre. Mon instrument tue aussi.
- Une bonne arme. - Chacun la sienne.
Venez dans ma loge. Pas moyen de parler ici. J'ai une surprise pour vous.
Mlle Pavlitchenko ?
Liouda ! Pavlitchenko !
Non mais, qu'est-ce que tu crois ? Tu déconnes ? Je suis ton agent ?
Attendez ! J'ai juste une question. Écoutez, s'il vous plaît.
Vous pensez trouver les mots pour que
le président renonce à sa promesse électorale et envoie nos gars mourir ?
Excusez-nous. Je vous en prie.
À la conférence de presse, j'aurai des questions
et vous ne saurez pas répondre.
Vous êtes plus populaire que moi, Mlle Pavlitchenko.
- Ça vous plaît ? - Oui.
Je vous dédie cette chanson. Je peux l'interpréter ?
Jamais personne ne m'a dédié de chanson.
Sébastopol, printemps 1942
Je veux donner un garçon à Gricha.
Macha, tu es folle ?
J'en veux un à moi, ici.
Gricha n'est pas contre.
- J'ai des nouvelles pour vous. - Qu'y a-t-il, Macha ?
Viens, je vais te raconter.
On a demandé à père et à mère. On vous demande à vous de venir demain.
- Venir où ? - Au mariage. Faire la fête.
Mlle Liouda ! Combien en avez-vous tué ?
- Deux. - C'est bien.
C'est peu.
- Mlle Liouda ! Regarde ! - Excellent.
J'y arrive. Tu m'apprendras à tirer au fusil ?
- Et à moi aussi ! - Bien sûr, mais pas maintenant.
- Continuez de vous entraîner. - Je serai comme Liouda !
Attention !
Vous êtes en retard ! Excusez !
Le mariage est devenu enterrement.
Gricha a été tué.
À sa mémoire !
À sa mémoire.
Je ne regrette rien. On doutait.
La guerre... On peut être tué.
Mais on a décidé qu'ensemble... ça ne faisait pas peur.
Ensemble c'est mieux, Liouda.
Il faut aimer. Il faut retrouver le goût de vivre.
Lionia, je veux un fils.
Tu as bien dit que la guerre, c'était aussi une vie.
Bonjour.
Pavlitchenko, qu'est-ce que c'est que ça ?
Va te changer.
Qu'ils voient que je suis une femme.
Tu n'es pas une femme, mais un soldat soviétique. Ne l'oublie pas.
Tu vas au micro : Staline, un ennemi commun, le second front.
Sans surprises, compris ?
À vos ordres.
Qu'ont-ils fait de toi ?
Je n'en peux plus.
Les hommes devaient te défendre.
Sébastopol, été 1942
Liouda !
Liouda, je...
À l'aide ! À l'aide !
À l'aide !
Léonid ! À l'aide !
Ça ne fait rien ! Ça va aller, Lionia.
Lionia. Où est Lionia ?
Il a succombé à ses blessures. Calme-toi. Tu m'entends ?
Je me sens coupable. Pour toi, la guerre est finie.
Tu es réformée. Impropre pour le service.
Qui est réformé ?
Pavlitchenko n'est pas un simple soldat, c'est un symbole impossible à réformer.
Quittez l'hôpital !
Tu veux passer par le tribunal ? Allez !
Ce n'est pas une villégiature pour des ex-amies. Tu n'as pas lu ?
Les Allemands ont annoncé sa mort. Une attaque va être lancée.
Mes soldats vont combattre en prononçant son nom.
Je déposerai plainte au général Pétrov.
C'est son ordre de la remettre sur pied.
Nous avons besoin d'elle au front.
Laissez-moi faire.
Elle n'a pas l'air héroïque.
Souriez. Relevez la tête.
Un peu plus de gaieté.
- Camarade commissaire. - Pavlitchenko ! Entre.
Tiens, regarde.
L'un des meilleurs tireurs allemands, Otto Von Singer, veut ta peau.
Ils nous ont cru. Ça a marché avec la photo.
Le renseignement l'a repéré dans ce secteur.
Je ne pourrai pas, camarade commissaire.
Tu sais qu'il est important de remporter ce duel.
Il est le meilleur, moi je ne le suis plus. Voici le certificat
du docteur Tchopak. Je suis impropre pour le service.
Combien de tes camarades va-t-il tuer ?
- Je ne pourrai pas. - Tu le dois. Pas pour moi.
- Je ne pourrai pas. - Pas pour toi.
Pour Léonid Kitsenko !
D'accord.
Je dois voir le général, s'il vous plaît.
- Camarade général de brigade. - Que voulez-vous ?
Il importe d'évacuer le sergent Pavlitchenko.
Et les autres non ? On prépare l'évacuation des archives et documents.
J'ai ordre d'évacuer seulement les responsables du parti et les spécialistes.
Elle a tué des centaines d'Allemands, a été 4 fois blessée et commotionnée.
Elle est enfin une femme ! Et elle n'a pas mérité ça ?
Coupon d'évacuation Tchopak B.
Laissez-moi passer.
Je suis médecin militaire !
J'ai un coupon d'évacuation.
- Liouda, attends-moi ! - Pousse pas !
En arrière !
Reculez, j'ai dit !
Cessez la panique !
Boris, attends.
Ça sent bon la mer, hein ? Comme à Odessa.
Quand tu es arrivé à la plage pour me dire
que tu devais obligatoirement me voir en maillot de bain.
Sonia, le poisson, La Traviata, tes parents, votre bague de famille,
- les archives, Mendel. - Tu te souviens de la bague ?
J'ai toujours su qu'un jour, je te l'offrirais.
Tu sais, on aurait eu cinq enfants.
Cinq ! Boris !
Sonia t'aurait appris à cuisiner.
Je sais faire des boulettes.
On se réunirait tous autour d'une table.
- Tous les jours. - Oui.
Exception faite pour des soirées à l'opéra.
Boris, je n'aime pas l'opéra. Je préfère le cinéma.
- Vite ! On embarque ! - Attention.
Liouda, tiens le sac, tout y est.
Boris, et toi ?
Je prendrai le navire suivant. Je suis un Juif d'Odessa, je m'en tirerai.
Préparez-vous à une immersion d'urgence.
Attends ! Boris ! Lâchez-moi.
Attendez ! Non, je ne veux pas !
Lioudmila m'a fait découvrir l'une des pages les plus atroces de la guerre.
La défense de Sébastopol dura 250 jours. Mais la ville fut prise par l'ennemi.
Ni militaires ni civils ne furent évacués.
Général Pétrov. Seuls 2 sous-marins quittèrent Sébastopol.
Le 1er avec les archives du parti,
documents confidentiels et objets de valeur.
Le 2e avec 80 officiers.
L'amiral Oktiabrski fut évacué en avion.
Lioudmila s'en sortit par miracle.
Grâce à l'homme qui n'eut pas le temps de la demander en mariage.
Il lui donna son laissez-passer. Le laissez-passer de la vie.
Boris, l'homme qui l'aimait, Macha, son amie,
et 100 000 autres défenseurs et habitants de Sébastopol restèrent.
En tête-à-tête avec l'ennemi.
Condamnés à la mort et à la captivité.
Liouda a souvent dit qu'ils étaient tous des héros.
Chicago, septembre 1942
Messieurs,
j'ai 25 ans.
J'ai tué 309 envahisseurs nazis.
Ne croyez-vous pas que vous vous réfugiez
depuis trop longtemps derrière moi ?
Nous sommes devenues amies.
Par ses lettres, je sais qu'elle n'est pas retournée au front.
Qu'elle a été instructrice de tir.
Après la guerre, elle a reçu son diplôme d'Université.
Elle s'est vu attribuer le titre de Héros de l'URSS.
Moscou, 1957
Elle a gagné toutes ses guerres. Comme soldat,
comme diplomate et comme femme.
Je veux voir son fils. Je suis sûre qu'il lui ressemble.
Oui, M. Khrouchtchev pourra attendre.
Scénario : Maxime Boudarine
Avec la participation de Sergueï Mokritski, Léonid Korine et Iegor Olessov
Un film de Sergueï Mokritski
Directeur de la photographie : Youri Korol
Musique : Evgueni Galperine
Producteurs exécutifs : Iegor Olessov, Natalia Mokritskaya
Avec : Youlia Peressild, Evgueni Tsyganov, Oleg Vasilkov, Nikita Tarassov
Joan Blackham, Polina Pakhomova, Vladimir Lilitski, Anatoli Kot
Natella Abeleva-Taganova, Valéry Grichko, Sergueï Barkovski, Vitaly Linetsky
Sergueï Pouskepalis, Guennadi Tchentsov, Svetlana Ossadtchenko